​Kune

Thanks to all of you, who gave a part of your soul to make this project possible:

 

The Helene Wurlizer Foundation of Taos, New Mexico, for providing me the time, space and inspiration to develop this project.

 

Elias Tujuba (Amharic), Khaled Hamadmad (Arabic translation), Jean-Michel Desgardin (Arabic intermediary), ZiadKhweis (Arabic reading), Hicham Mohcine (Arabic translation), Khadija Palasse (Arabic), Assia Allidra (Arabic translation), Armen Simonyan (Armenian translation), Nare Saribekyan (Armenian reading), Kéram Kévonian (Armenian transcription), Hilda Morales Bomacusi (Aymara), Javid Muradov (Azeri), Danang Tyasworo (Bahasa Indonesia), Hendra Perbowo (Bahasa Indonesia), Aantan Bhattacharya (Bengali reading), Soubhik Lahiri (Bengali translation), Militza Ganeva (Bulgarian), Aneta Todorova and Kalin Veltchev "Orpheus" (Bulgarian), Sai Thiha (Burmese), Maguí Noguer and Rosa Font (Catalan), Jaume Geli  (Catalan reading), Sanja Lang (Croatian), Jakob Harteg (Danish), Céline Weymann (Dari and Pashtu intermediary), Haroon Ahmad Waziri (Dari), engineer Mohammad Omar (Pashtu), Estelle Buob (German), Lukas Hochscheidt (German), Nathalie Beschedsnick (German), Kitty Cizakca (Dutch), Defne Cizakca (Dutch recording), Adama koeta (Dioula), Lindsay Aouine (English, Kabyle), Allie Armstrong (English recording), Riitta Hyttinen (Finnish), David Lomtatidze (Georgian), Catherine Lambre (Greek), Jean Berthelier (Greek), Martine Choltus (Greek, Arabic and Italian intermediary), Anahita Merchant (Gujarati, Hindi and Marathi), Efrat Dror Peled (Hebrew translation), Ruth Perrin (Hebrew recording), Edina Bettina Tóth (Hungarian), Emeka Anene (Igbo), Eric Minen (Italian), Antonello Izzo (Italian), Isabella Tomassi (Italian translation), Andrea Angelini (Italian), Takumi Matsumura and Cafo Kakizaki (Japansese), Hiroko Nakayama (Japanese), S.T. Bhagyalakshmi ME -Rajeshwari (Kannada), Ahmad Kashmiri (Kashmiri), Mathias Sekamana (Kinyarwanda), Patrick Maina (Kiswahili), Josephat Laizer (Maasai and Kiswahili), Azad Sleman (Kurdish), Liga Veismane (Latvia), Rigo Masiala (Lingala), Candyce Asha (Lingala), Sylvia Dasylvianie (Lingala), Zoran Spasovski (Macedonian), Liew Choon Jin (Malay translation), Faizal Fauzi (Malay recording), Virginie Corre-Milson (Malagasy), Harisoa Rakotondratsara (Malagasy), Moïse Raphaël Djaomasina (Malagasy reading), Lee Yin Soon (Mandarin), Prakash Deshpande (Marathi), Hulan Uranbaigal (Mongolian), Denise (Nepali, Swahili intermediary), Aarju Shrestha (Nepali Reading), Dipesh Uprety (Nepali Reading), Gouri Sankar Mahapatro (Oriya), Maryam Farnoodnia (Persian translation), Behjat Nezhadmohammad (Persian reading), Paula Sauer (Polish), Dorota Kubok (Polish reading), Olivier Lamorthe (Portuguese), Roberta Lara (Portuguese), Oana Barascu (Romanian), Nicoleta Ardeu (Romanian), Dorin Gall (Romanian Reading), Mariya Bondarenko-Fillion (Russian translation), Elena Baney (Russian reading), Pavel (Russian translation), Edgard Morales Tupayachi y familia (Quechua translation), Luzmila Mejia Huaman (Quechua), Karen Miranda (Quechua intermediary), Emil Rangelov (Serbian, Macedonian), Nina Ogrizovic (Serbian), G.M. Priyadarshani (Sinhalese), Anne Gualtieri (Spanish), Vicente Rivas (Spanish recording), Annie Baudot (Swedish), Jean-Marie Garnier (Swedish reading), Gilang Mardian Kartiwa (Sundanese), Abdourahmane Kabichan (Tamasheq, Hausa), Priya K. Murthy (Tamil, Hindi), Elliott (Tiwa), Nazan Aksoy (Turkish), Andrea Rega (Vietnamese), Elly-An, Amy-Linh, Lien Chau and Sylvain Lorillou (Vietnamese reading), Loc Tran (Vietnamese reading), Céline Tran (Vietnamese intermediary).